Willkommen | Welcome

Ihr Partner für technische Übersetzungen

aus Industrie und Technik

Your partner for technical translations

Industry & technology

Fachgebiete und Sprachen | Fields & languages

Fachgebiete

Unsere besondere Qualifikation gilt für Fachübersetzungen aus industriellen Bereichen:

Automation · Maschinenbau · Sondermaschinenbau · Anlagenbau · Recycling · Energiewirtschaft · Kunststofftechnik ·Automobilindustrie · Robotik · Management · Marketing · Medientechnik · Architektur · Umwelttechnik und mehr

Andere Fachgebiete können wir selbstverständlich ebenfalls abdecken. Fragen Sie danach.

Angebotene Sprachen:

Alle Europäischen und Osteuropäischen Sprachen, Chinesisch, Japanisch, Koreanisch. Weitere Sprachen auf Anfrage.

Specialist fields (selection)

Our special qualification is in industrial fields such as e.g.:

Mechanical engineering · Special purpose machinery manufacture · Plant engineering · Recycling industry · Energy sector · Plastics ·Automotive industry ·Robotics · Management · Marketing · Media technology · Environmental technology, Architecture and more

In addition, we can also cover other specific fields. Just ask.

Languages available:

All European and eastern European languages, Chinese, Japanese, Korean. Other languages on request.

Service

Unsere Leistungen

text2text bietet professionelle und zuverlässige Leistungen aus dem Bereich Sprachen, die individuell den Kundenwünschen angepasst werden können. Eine ausführliche Beratung ist dabei eine Selbstverständlichkeit. Vertrauen Sie auf unsere Fachkompetenz. Wir finden sicher, schnell und unkompliziert die passende Lösung.

Qualitätssicherung

  • Fachliche, stilistische und linguistische Prüfung Ihrer Texte
  • Wir setzen nur Muttersprachler ein
  • Ihre Daten werden uneingeschränkt vertraulich behandelt
  • Einsatz von Terminologielisten & Datenbanken und gängiger Translation Memory Systeme

Lektorat / Korrektur / Überarbeitung

Sie wünschen die Überarbeitung eines bereits übersetzten Textes? Wir bieten Ihnen Korrektur und Überarbeitung des bestehenden Textes zum einem Festpreis nach Ansicht der Vorlage.

Dolmetscherdienst

Fragen Sie uns nach unseren Dolmetschern mit Schwerpunkt Industrie & Wirtschaft

Our services

text2text offers professional and reliable language services, individually adapted to customers‘ needs. Detailed consulting is part of the service, of course. Rely on our professional competence. We always try to find a proper solution quickly and straightforwardly.

Quality control

  • Professional, stylistic and linguistic control of your text
  • We only use native speakers
  • Your data are treated absolutely confidentially
  • Use of terminology lists, databases and standard translation memory systems

Correction & revision

You need to revise a translation? We offer correction and revision of your text at an hourly rate of €35 or according to agreement.

Interpreters

Ask about our interpreters, who specialize in industry and economy.

Kontakt

Sprachenservice
Frank Lenz
Bachemer Str. 145
50931 Köln
Phone: +49 (0) 221 5952698
Mail: info@text2text.de

St.Nr 223/5177/0324

Disclaimer

Schutz persönlicher Daten und Vertraulichkeit

Es kann nicht garantiert werden, dass Informationen oder persönliche Daten, die uns übermittelt werden, bei der Übermittlung nicht von Dritten „abgehört“ werden.

Haftung

Die F. Lenz / Sprachenservice haftet nicht für Schäden insbesondere nicht für unmittelbare oder mittelbare Folgeschäden, Datenverlust, entgangenen Gewinn, System- oder Produktionsausfälle, die durch die Nutzung dieser Internetseiten oder das Herunterladen von Daten entstehen. Liegt bei einem entstandenen Schaden durch die Nutzung der Internetseiten oder das Herunterladen von Daten Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vor, gilt der Haftungsausschluß nicht. Die durch die Nutzung der Internetseiten entstandene Rechtsbeziehung zwischen Ihnen und  der F. Lenz / Sprachenservice unterliegt dem Recht der Bundesrepublik Deutschland. Bei Rechtsstreitigkeiten mit Vollkaufleuten, die aus der Nutzung dieser Internetseiten resultieren, ist der Gerichtsstand der Sitz der F. Lenz / Sprachenservice in Köln.

Erläuterungen zum Datenschutz

Sie können im Regelfall alle Internetseiten der F. Lenz / Sprachenservice aufrufen, ohne Angaben über Ihre Person zu machen. Werden im Einzelfall Ihr Name, Ihre Anschrift oder sonstige persönliche Daten benötigt, so werden Sie zuvor darauf hingewiesen. Ihre personenbezogenen Nutzungsdaten werden verwendet, um den Service der F. Lenz / Sprachenservice für Sie so angenehm wie möglich zu gestalten und zu verbessern.

Wenn Sie sich entschließen, der F. Lenz / Sprachenservice persönliche Daten über das Internet zu überlassen, damit z.B. Korrespondenz abgewickelt oder eine Bestellung ausgeführt werden kann, so wird mit diesen Daten nach den strengen Regelungen des Bundesdatenschutzgesetzes (BDSG) sorgfältig umgegangen.

Durch die Aufrufe der Internetseite erhält die F. Lenz / Sprachenservice Nutzungsdaten, die für Sicherungszwecke gespeichert werden und möglicherweise eine Identifizierung zulassen (zum Beispiel IP-Adresse, Datum, Uhrzeit und betrachtete Seiten). Diese Daten werden von der F. Lenz / Sprachenservice ausgewertet um das Nutzerverhalten kennen zu lernen und Statistiken aufzustellen. Dabei werden bei allen Maßnahmen die hohen Sicherheitsstandards des Teledienstedatenschutzgesetzes (TDDSG) und der Datenschutzverordnung für Telekommunikationsunternehmen (TDSV) beachtet. Es findet keine personenbezogene Verwertung statt. Die statistische Auswertung anonymisierter Datensätze bleibt vorbehalten.

Weitere Informationen zum Thema Datenschutz in der Bundesrepublik Deutschland finden Sie hier: www.bfd.bund.de

Sollten im Rahmen der Auftragsdatenverarbeitung Daten an Dienstleister weitergegeben werden, so sind diese an das BDSG, andere gesetzliche Vorschriften und vertraglich an die Privacy Policy der F. Lenz / Sprachenservice gebunden. Soweit die F. Lenz / Sprachenservice gesetzlich oder per Gerichtsbeschluss dazu verpflichtet ist, wird sie Ihre Daten im geforderten Umfang an auskunftsberechtigte Stellen übermitteln.

Für andere Zwecke gibt die F. Lenz / Sprachenservice Ihre Daten nicht ohne Ihr ausdrückliches Einverständnis an Dritte weiter.

Links zu anderen Websites

Die Webseiten der F. Lenz / Sprachenservice enthalten gegebenenfalls Links zu anderen Websites. Die F. Lenz / Sprachenservice hat keinen Einfluss auf den redaktionellen Inhalt fremder Webseiten und darauf, dass deren Betreiber die Datenschutzbestimmungen einhalten.

Werbung

Die Webseiten der F. Lenz / Sprachenservice] enthalten im Regelfall keine Werbeflächen. Im gegenteiligen Fall erfolgt die Auslieferung der Werbung über externe AdServer. Die im Zusammenhang mit Onlinewerbung erfassten Daten (AdImpressions, AdKlicks) dienen ausschließlich der statistischen Auswertung und zur Erstellung von Reportings an Werbekunden. Dabei werden keine personenbezogenen Daten verwendet.

Bei der Auslieferung von Werbung können möglicherweise Cookies zum Einsatz kommen, ohne dass die F. Lenz / Sprachenservice] hierauf Einfluss hat.

F. Lenz / Sprachenservice

Sprachenservice
Frank Lenz
Bachemer Str. 145
50931 Köln
Phone: +49 (0) 221 5952698
Mail: info@text2text.de

St.Nr 223/5177/0324