Produktbeschreibung & Texterstellung
Gut verständliche Texte für die Industrie und Dienstleister.
Kunden mögen klare Produktbeschreibungen, diese reduzieren Rückfragen und Reklamationen.
Bei vielen Industrien finden sich hoch-komplexe und häufig auch kompliziert formulierte Produktbeschreibungen. Die Kunden haben dann häufig das Problem, dies zu verstehen. Der Kundendienst wird in Anspruch genommen. Dies lässt sich nicht vollständig vermeiden, aber sicherlich reduzieren. Viele Texte lassen sich durchaus einfacher formulieren und bleiben dennoch präzise und auch durchaus elegant.
Hier finden Sie ein einfaches Beispiel für eine gelungene Umformulierung, die deutlich leichter verständlich ist als der vom Autor ursprünglich formulierte Text.
Umformulierungsbeispiel (Namen und Bezeichnungen geändert)
Original
Im Jahr 2008 hat Prof. Dr. Doe die SEW Anlage entwickelt, die anders als herkömmliche Anlagen neben ihres modularen Aufbaus, auch mit erhöhter Energieeffizienz, geräuschlos, ökologisch und aufgrund des Einsatzes nahe der Wohnungen und Behausungen von Menschen durchsichtig und unauffällig ist.
Umformulierung
Im Jahr 2008 hat Prof. Dr. Doe die SEW Anlage entwickelt. Im Unterschied zu herkömmlichen Anlagen verfügt diese über einen modularen Aufbau und eine erhöhte Energieeffizienz. Sie ist geräuschlos, ökologisch und aufgrund der Einsatzmöglichkeit auch in der Nähe von Wohngebäuden transparent und unauffällig gestaltet.
Original
Diese im Container leicht versandfertig oder verschiffbar zu verpackende Anlage, die vor Ort nach Anleitung durch handwerklich geschultes Personal aufgebaut werden kann, stellt für alle Standorte auf der Welt eine Lösung zur autarken Energieversorgung dar, Standorte, die im Jahr soweit ausreichend Wind haben, dass die Anlage über die Zeit, in der der Wind zumindest mit 50 km/h bläst, in Akkus die zu nutzende Energie zwischenspeichern und nach und nach liefern kann.
Umformulierung
Die Anlage lässt sich leicht versandfertig oder verschiffbar verpacken – z. B. für den Containertransport. Vor Ort kann sie nach Anleitung von handwerklich geschultem Personal aufgebaut werden. Für alle Standorte mit ausreichend Wind stellt dies weltweit eine Lösung zur autarken Energieversorgung dar. Mit einer Windstärke von mindestens 50 KMH können die Akkus die zu nutzende Energie zwischenspeichern und nach und nach liefern.
Mit Bezug auf Übersetzungen in eine Fremdsprache:
Auch die besten Übersetzungsprogramme liefern skurrile oder sogar unverständliche Ergebnisse wenn es um lange Sätze mit vielen Nebensätzen und komplexen Inhalten geht. Die Ergebnisse ändern sich schlagartig, wenn die Ausgangstexte aus möglichst kurzen Sätzen bestehen und wenn sie klar und gut verständlich geschrieben sind.
Texte in einer leichter verständlichen Formulierung übersetzt Ihnen jeder online-translator in ganz guter oder zumindest ausreichend guter Qualität. Da brauchen Sie kein Lektorat mehr. Denn: je leichter verständlich die Vorgabe umso präziser ist das Resultat. Eigentlich wie in unserem Hirn. Auch eine KI mag es leicht und verständlich. Damit ist sie zwar deutlich unterfordert, aber was soll´s.
Wenn Sie es lieber kompliziert mögen, übernehmen wir gerne ihre Übersetzungsaufträge. Ausgeführt von Muttersprachlern mit den entsprechenden Sach- und Fachkenntnissen.